التأكد من أن المحتوى يعطي الأولوية لنهج اللغة العربية أولاً، وتضمن استخدام اللغات الأخرى وفقًا لمعايير هيئة الحكومة الرقمية.
يطلب أن تكون العربية هي لغة المحتوى الأولى لا ترجمة لاحقة، وأن يكون اتجاه الصفحة من اليمين إلى اليسار في بنيتها لا في محاذاة النص وحدها، وأن تُقدَّم اللغات الأخرى وفق الإرشادات المعتمدة.
وهو من المعايير الأساسية في فئة التجربة من دليل كود المنصات، نظام التصميم الموحد للمملكة، الصادر عن هيئة الحكومة الرقمية.
كيف تقيس الأداة هذا المعيار
يقبل هذا المعيار القياس الآلي، ولم تُبنَ له قاعدة في الأداة بعد، فلا يحتسبه الفحص لا سلبًا ولا إيجابًا، ويعرضه التقرير باسمه وحالته. وخطوات التحقق اليدوي أدناه تغطيه كاملًا حتى تُبنى القاعدة.
النص الرسمي ونقاط التحقق
يقوم هذا المعيار على ٣ من نقاط التحقق المنشورة في كود المنصات، وهي المرجع عند الحكم عليه.
نقاط التحقق، نقطة نقطة
لكل نقطة من نقاط التحقق أدناه إجابة مستقلة: ما تشترطه، وما الذي يجتازها وما الذي يسقط فيها، وكيف تُقاس أو يُتحقق منها، وكيف تُعالَج. ولكل نقطة رابط مباشر يمكن مشاركته.
العربية لغة أساسية في جميع الصفحات والمكونات
لم تُبنَ له قاعدة بعدDGA-039-aتشترط هذه النقطة استعمال اللغة العربية لغةً أساسية في جميع الصفحات والمكونات، مع سلامة الصياغة وجودتها. فالعربية هنا ليست ترجمة تُضاف، بل اللغة التي تُبنى بها الواجهة أصلًا.
يقبل هذا المعيار القياس الآلي ولم تُبنَ للنقطة قاعدة في الأداة بعد، فلا يحتسبها الفحص لا سلبًا ولا إيجابًا.
ما الذي يجتازها: لغة المستند معلنة عربية واتجاهها من اليمين إلى اليسار، وكل نص واجهة عربي بما فيه رسائل النظام وأسماء الأزرار.
ما الذي يسقط فيها: واجهة عربية تتخللها مصطلحات إنجليزية في الأزرار ورسائل الخطأ، أو صفحة معلنة إنجليزية اللغة ومحتواها عربي، فيقرؤها قارئ الشاشة بلكنة خاطئة.
كيف تُقاس أو يُتحقق منها: تُقرأ لغة المستند واتجاهه، وتُقاس نسبة النص العربي إلى غيره في الواجهة، ويحكم النموذج اللغوي على سلامة الصياغة بثقة مقيّدة.
كيف تُعالَج: أعلنوا لغة المستند عربية واتجاهه من اليمين إلى اليسار، وعرّبوا نصوص النظام ورسائل الخطأ لا نصوص المحتوى وحدها.
نقاط متصلة:دعم اللغات الأخرى دعمًا ثانويًا ·اكتمال المحتوى عند التبديل بين العربية والإنجليزية ·توحيد المصطلحات عبر جميع الشاشات والعناصر
دعم اللغات الأخرى دعمًا ثانويًا
لم تُبنَ له قاعدة بعدDGA-039-bتشترط هذه النقطة دعم اللغات الأخرى كالإنجليزية دعمًا ثانويًا بما يوافق توجهات هيئة الحكومة الرقمية ومعاييرها. فالثانوية وصف لموضع اللغة في الهيكل، لا لجودة ترجمتها.
يقبل هذا المعيار القياس الآلي ولم تُبنَ للنقطة قاعدة في الأداة بعد، فلا يحتسبها الفحص لا سلبًا ولا إيجابًا.
ما الذي يجتازها: نسخة إنجليزية كاملة يبلغها المستخدم من مبدّل لغة ظاهر، والعربية هي الافتراضية.
ما الذي يسقط فيها: مبدّل لغة يقود إلى الصفحة الرئيسية الإنجليزية لا إلى مقابل الصفحة الحالية، فيفقد المستخدم موضعه.
كيف تُقاس أو يُتحقق منها: يُرصد مبدّل اللغة ووجهته، ويُقارن مسار الصفحة العربية بمسار مقابلها الإنجليزي.
كيف تُعالَج: اربطوا كل صفحة بمقابلها في اللغة الأخرى صراحةً، وأعلنوا العلاقة بينهما في رأس الصفحة.
نقاط متصلة:اكتمال المحتوى عند التبديل بين العربية والإنجليزية ·العربية لغة أساسية في جميع الصفحات والمكونات ·وضوح كل مصطلح وتعبيره عن وظيفته
اكتمال المحتوى عند التبديل بين العربية والإنجليزية
لم تُبنَ له قاعدة بعدDGA-039-cتشترط هذه النقطة أن يتغيّر المحتوى بالكامل وبدقة عند التبديل بين العربية والإنجليزية، دون فقدان ولا نقص في المعلومات. فالنسخة الإنجليزية المختصرة مخالفة، وإن صحّت لغتها.
يقبل هذا المعيار القياس الآلي ولم تُبنَ للنقطة قاعدة في الأداة بعد، فلا يحتسبها الفحص لا سلبًا ولا إيجابًا.
ما الذي يجتازها: أقسام الصفحة نفسها وعددها نفسه في اللغتين، والمحتوى مترجم كاملًا لا ملخصًا.
ما الذي يسقط فيها: صفحة إنجليزية تحمل ثلاثة أقسام مقابل ثمانية في العربية، أو أقسام تبقى عربية داخل الصفحة الإنجليزية.
كيف تُقاس أو يُتحقق منها: تُقارن أقسام الصفحتين المتقابلتين وعدد كلماتهما ونسبة النص غير المترجم في كل منهما.
كيف تُعالَج: راجعوا الصفحات المتقابلة قسمًا بقسم، وأكملوا الناقص بدل حذف مقابله من العربية.
نقاط متصلة:دعم اللغات الأخرى دعمًا ثانويًا ·العربية لغة أساسية في جميع الصفحات والمكونات ·توحيد المصطلحات عبر جميع الشاشات والعناصر
كيف تتحققون منه يدويًا
وهذه خطوات المراجعة الكاملة للمعيار، وبعضها أوسع مما تغطيه القاعدة الآلية اليوم.
- <html
lang="ar"dir="rtl"> على النسخة العربية (وهي الافتراضية) - الصفحة الجذر / تُقدّم العربية افتراضيًا (لا تحويل تلقائي للإنجليزية)
- اختبار التكافؤ (النقطة 3 · الأقوى): زُر الصفحة بالعربية ثم بدّل للإنجليزية، وقارن:
- كشف الروابط التي تُعيد المستخدم للصفحة الرئيسية بدل الصفحة المقابلة عند تبديل اللغة
- كشف نص غير مترجم (
placeholderمثل lorem، TODO، مفاتيح i18n ظاهرة)
أخطاء شائعة في هذا المعيار
| الخطأ | لماذا يضر |
|---|---|
لا يُضبط lang وdir على النسخة العربية | فيتعامل المتصفح معها كنص لاتيني. |
| تحوّل الصفحة الجذر تلقائيًا إلى الإنجليزية | فتصير العربية نسخة ثانية. |
| يعيد تبديل اللغة المستخدم إلى الصفحة الرئيسية لا إلى الصفحة المقابلة | |
| يظهر نص غير مترجم أو مفاتيح ترجمة خام في الواجهة | |
| تنقص النسخة العربية محتوى موجودًا في الإنجليزية | فتختل المقابلة بينهما. |
ما يرفقه التقرير مع كل ملاحظة
قيم lang/dir + جدول مقارنة عربي/إنجليزي + قائمة العناصر الناقصة
كيف يُعالَج
- اضبطوا
lang="ar"وdir="rtl"على النسخة العربية. - اجعلوا العربية هي الافتراضية من الصفحة الجذر.
- اربطوا كل صفحة بمقابلها عند تبديل اللغة.
- افحصوا النصوص غير المترجمة قبل كل إطلاق.
- تحققوا من تكافؤ المحتوى بين النسختين لا من وجودهما فحسب.
معايير متصلة
وفي الدليل: الاستعداد لتقييم هيئة الحكومة الرقمية · العربية أولًا من أوائل ما يُراجَع في التقييم
أين تقف منصتكم من هذا المعيار؟
يصدر الفحص تقديرًا استرشاديًا خلال دقائق، ويبيّن لكل ملاحظة قيمتها المرصودة والمتوقعة وموضعها.