التأكد من أن اللغة المستخدمة في الواجهة واضحة وموجزة ومناسبة للجمهور المستهدف، وتقييم الترجمة لتدعم اللغات المتعددة
يطلب لغة واجهة واضحة موجزة مناسبة لجمهورها، بعيدة عن الصياغة النظامية حيث لا يلزمها، ومع ترجمة دقيقة لا حرفية حيث وُجدت.
وهو من المعايير الثانوية في فئة التجربة الثانوية من دليل كود المنصات، نظام التصميم الموحد للمملكة، الصادر عن هيئة الحكومة الرقمية.
كيف تقيس الأداة هذا المعيار
لا قاعدة قياس حتمية لهذا المعيار، ويصدر فيه حكم نموذج لغوي بثقة مقيّدة لا تبلغ ثقة القيمة المقيسة، ويعرضه التقرير باسمه وحالته ودرجة ثقته. وتتاح مراجعة المختص له في تقرير منفصل.
النص الرسمي ونقاط التحقق
لم تنشر هيئة الحكومة الرقمية نقاط تحقق تفصيلية لهذا المعيار، ونص المعيار نفسه هو المرجع عند الحكم عليه.
كيف يحكم عليه المختص
- يقرأ المختص كل نص أمر منفصلًا عن سياقه
- يفحص الصياغة النظامية حيث لا تلزم
- يفحص طول الجملة في نصوص الواجهة
- يقارن الترجمة بالأصل معنى لا لفظًا
- يفحص طول الجملة في نصوص الواجهة ونسبة المصطلح النظامي فيها
- يقرأ نصوص الأزرار منفصلة عن سياقها ليرى هل تقول ما تفعله
معايير متصلة
وفي الدليل: كيف تحافظون على الالتزام بكود المنصات بعد تطبيقه · وضوح اللغة يُحفظ بالمراجعة الدورية للنصوص
أين تقف منصتكم من هذا المعيار؟
يصدر الفحص تقديرًا استرشاديًا خلال دقائق، ويبيّن لكل ملاحظة قيمتها المرصودة والمتوقعة وموضعها.